one way or another

главный путь — highway, artery

двухколейный путь — double track

морские пути — shipping routes

одноколейный путь — single track

пути сообщения — communications

два дня пути — two-day journey, two days of travelling

счастливого пути! — bon voyage!; happy journey!

на обратном пути — on the way back

находиться в пути — to be on one's way, to be en route

пройденный путь — traversed path

пускаться в путь — to start on a journey

устранять с пути — to move out of the way

идти обычным путем — to follow the normal path

стоять на чьем-л. пути — to stand in smb.'s way

иного пути нет — there are no two ways about it

избранный путь — one's chosen path

на ложном пути — on the wrong track

на правильном пути, на хорошем пути — on the right track

на пути — on the path to, on a path leading to, heading toward

экспериментальным путем — by an experimental approach, experimentally

каким путем? — in what means/way?, by what means?

изыскивать пути — searching/looking for ways

обычным путем — in the normal/usual fashion, in the regular/ordinary way; routinely

тем или иным путем — in one way or another, by one means or another

честным путем — by fair means

дыхательные пути — respiratory tract

попадаться на чьем-л. пути — to occur in the path/way (of)

в добрый путь! — good luck!, all the best!

обратиться на путь истинный — to get back on the right path/track

окольный путь — roundabout way

по пути — on the way; in passing

последний путь — final/last journey

счастливого пути! — have a good trip!, have a safe journey!

ему туда путь заказан — this place is barred to him

наши пути разошлись — our ways parted

сде́лайте так! — do it like this!

де́ло обстои́т так — this is how matters stand

так нельзя́ ничего́ доби́ться — you cannot achieve anything this way

он отвеча́л так — he said this in reply; he answered as follows; this is the answer he gave

и́менно так — exactly (so)

я так и сказа́л ему́, что... — I told him in so many words that...

он говори́л так, (как) бу́дто... — he spoke as though...

он так говори́л, что... — he spoke in such a way that...

так бы и сказа́ли! — why didn't you tell me before!

так и случи́лось — so it happened

пусть так оста́нется — let it remain as it is

так стра́шно — so terrible

так необходи́мо — so necessary

так ва́жно — so important

дела́ не так (уж) пло́хи — things are not (really) so / that bad

не так уж я э́того хочу́ — I don't want it that much / badly

э́то он так (то́лько) сказа́л — he didn't really mean it

ты чего́ пришёл? - Да так — what have you come for? - I've just come [There's no special reason]

подо́бная боле́знь так не прохо́дит — this kind of illness doesn't pass just like that [without consequences]

как ты себя́ чу́вствуешь? - Да так — how do you feel? - Not too well [So-so; Fair to middling]

и не друг и не враг, а так — neither a friend nor a foe, just someone

ты почему́ пла́чешь? - Так, вспо́мнилось ко́е-что́ — why are you crying? - It's nothing, I just remembered something

э́то мне так, друг оди́н позвони́л — it was just a friend calling

так она́ тебя́ и послу́шает / послу́шала! — not likely she will listen to you!

так я тебе́ и дам / дал свои́ де́ньги! — there's no chance I will give you my money!

так же как и вы, я ничего́ не зна́ю — (just) like you, I don't know anything

опроси́ли свиде́телей, так же как и потерпе́вших — they questioned eyewitnesses as well as the victims

так и быть — all right, very well; so be it

так и знай! — mind you!; that's for sure!; get this straight

так и не — never

он так и не пришёл [сде́лал; сказа́л] — he never came [did it; said]

я так и не узна́л э́того — I never found it out [learnt it]

де́лай так, как я говорю́ — do as I say

я хочу́ вы́глядеть так, как она́ — I want to look like her

так, как э́то бы́ло — as it was; the way it was

он не мо́жет переда́ть ей кни́гу, так как она́ уже́ уе́хала — he can't give her the book as / because she has already left

так ли? — is that so?

так ли э́то? — is that (really) the case?, is that so?

мы встреча́лись с ва́ми ра́ньше, не так ли? — we have met before, haven't we?

так ли, э́так / сяк ли — one way or another; somehow or other

так называ́емый — so-called

поменя́ться так на так — make an even swap

так на так и получа́ется / выхо́дит — one (thing) makes up for the other

так себе — so-so; could be better; middling; nothing special; nothing to write home about

кни́жка э́та так себе — this book is not up to much

так тому́ и бы́ть! — so be it!

меня́ там не́ было, так что не спра́шивайте — I wasn't there, so don't ask me

сде́лайте так, что́бы никто́ не возража́л — do it so that nobody should object

так (я) и ду́мал — just as I thought

так (я) и знал! — I knew it!; I knew it would happen!

вот так! — that's the way!, that's right!

е́сли так — if that's the case

за так — for nothing; for free

я и так э́то знал — I (always) knew that

мне и так хорошо́ — I am fine the way I am

они́ и так не бе́дные — they aren't poor anyway

я и так спра́влюсь — I'll manage (anyway)

и так и сяк / э́так — this way and that; this way, that way and every way

как (э́то) так? — how come?, how's that?

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

не так что́бы о́чень — not that much

э́то бы́ло не про́сто так — there was a reason for / behind it

они́ раздава́ли ве́щи про́сто так — they gave things away

что́-то тут не так — there's something wrong here

так, наприме́р — thus; for example

зре́ние слабе́ет, так прихо́дится носи́ть очки́ — my eyesight is weakening, so I have to wear glasses

пое́хать бы к мо́рю, так де́нег нет — it wouldn't be bad to go to the seashore, but I have no money for it

ему́ предлага́ли помо́чь, так нет же, не согласи́лся! — he was offered help, but no, he wouldn't accept it!

е́сли ты не пойдёшь, так я пойду́ — if you don't go, then I will

не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there

хоти́те так е́шьте — eat it if you want to

так что же вы ра́ньше не сказа́ли! — (then) why didn't you tell me before!

так он прие́хал! — so he has come!

так вы его́ зна́ете! — so you know him!

так во́т вы где! — so that's where you are!

так ка́к, вы согла́сны? — so / well, do you agree?

так что́, мы идём на ре́ку? — so / well, are we going to the river?

так вы действи́тельно э́того хоти́те? — are you sure you really want it?

так где же они́? — well, where are they?!

вот э́то ды́ня так ды́ня! — that's what I call a real melon!; that's a melon to end all melons!

игра́ть так игра́ть, а не по телефо́ну разгова́ривать — (if we are going to play) let's play seriously, and no talking on the phone

вот он пьёт так пьёт — he drinks really hard; he drinks in the big way

гуля́ть так гуля́ть! — let's paint the town red!

ну, ты ска́жешь так ска́жешь! — the things you are saying!

а я так ду́маю, что он не прав — (but) I think he is wrong

а им так всё равно́ — but it doesn't (really) matter to them; they don't (really) care

экза́мены - так он о них не ду́мает — as for the exams, he doesn't think about them; exams is the last thing he cares about; it's not the exams he thinks about

пое́сть так вы лю́бите, а пригото́вить вас не заста́вишь! — you do like to eat, don't you, but there's no way to make you cook!

лет так два́дцать наза́д — it was about / some twenty years ago

она́ ничего́ так, хоро́шенькая — she's rather [kind of] pretty / cute

он вы́шел и недово́льно так говори́т — he came out and said in a kind of displeased manner

что так и есть — which is the case

так же, как и — as well as, along with, as also

так же..., как и — as... as

вот так! — that's the way!, that's right!

вся неделя так прошла — the whole week passed thus, the whole week passed like that

сделайте так! — do it like this!

дело обстоит так — this is how matters stand

он говорил так, как будто — he spoke as though

он так говорил, что — he spoke in such a way that

я так и сказал ему, что — I told him in so many words that

пусть так останется — let it remain as it is

так выйти нельзя — you cannot go out this way

он отвечал так — he answered thus, he answers as follows, this is the answer he gave

здесь что-то не так — there is smth. wrong here

так ли я говорю? — am I right?

так ли я делаю? — am I doing right?

так, как это было — how it was, the it was

так ли? — is that so?

так ли это? — is that (really) the case?, is that so?

не так ли? — isn't that so?

так и есть — so it is; such, indeed, is the case

он так и не пришел — he never came

он так и не сделал — he never did it

я так и не узнал — I never found out, I never learnt

если это не так — if this is not the case

если это так — if so, if this is the case

именно так — just so

так важно — so important

так же (как) — just as; the same way as

так и не — never

так много — so many

так необходимо — so necessary

так страшно — so terrible

точно так — in exactly the same way

это не так — such/this is not the case

это так — such is the case

ты не пойдешь, так я пойду — if you don't go, then I shall

не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there

так он приехал! — so he has come!

так вы его знаете! — so you know him!

так вот где — so that is where

Они должны быть одного размера, а на самом деле это не так —They should be of the same size, which they are not.

ты не спросишь его, так я спрошу — if you won't ask him, then I will

ехать, так ехать — if we are going, let's go

не сегодня, так завтра — if not today, then tomorrow

так вы знаете друг друга? — so you know one another?

что тебе не понравилось там? - так, общее положение — what did you not like there? - Nothing in particular, just the set-up in general

ее глаза так и сверкали гневом — her eyes were simply blazing with anger

я так и забыл принести книгу — I have gone and forgotten to bring the book

мы и так задержались — we've stayed too long as it is

и т.д. — etc.

и так далее — etceteras, and so on/forth

и так и сяк, и так и этак — this way and that, this way, that way and every way

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind

как так? — how is that?, how do you mean?

книжка эта так себе — this book is not up to much

так он это и сделает — you actually think he'll do it!

так-то так, но — that's true, but

In one way or another (or In some way or other) the protostar must get rid of some of the angular momentum.

A large number of experiments have employed thermality (in) one way or another.

By one means or another some fraction of the gravitational energy released by the collapse is transferred outward.